Un libro rojo, sujetado con naturalidad entre dos dedos: junto al sombrero, el único tono llamativo en este retrato tan sereno. William Strang pinta a la mujer sentada en 1918, centrándose por completo en la figura: vestido verde oscuro, tela amarilla sobre las rodillas y, detrás, una pared gris apenas difuminada. El sombrero de ala ancha proyecta una sombra suave sobre la mitad superior del rostro, de la que, sin embargo, la mirada emerge directamente. Eso es precisamente lo que define la intimidad del cuadro: nada distrae, todo permanece oculto y, precisamente por eso, el toque de rojo tiene tanto impacto.
La impresión debe estar a la altura de esta sombra del sombrero, y el lienzo satinado Leonardo la reproduce con una delicadeza asombrosa: La transición del tono oliva sombreado de la frente al rosa claro de la mejilla es suave y fluida, sin rupturas, y los ojos conservan su trazo bajo el ala del sombrero. También el libro rojo destaca nítidamente sobre la tela amarilla, con un borde bien definido cerca de la mano. En comparación con el original, el motivo aparece aquí reflejado lateralmente. El lienzo montado en bastidor, de 35 x 46 cm, prescinde de un marco adicional, lo que, en mi opinión, encaja muy bien, ya que así nada compite con el sombrero y la figura. En la parte trasera hay un gancho dentado para colgarlo.
Una imagen discreta que vive de una única armonía cromática y, dependiendo de cómo la luz de la estancia acaricie la superficie sedosa, a veces resalta más el sombrero y otras veces el librito rojo. Esto da vida a la obra sin que resulte agitada.